携帯変換が完了しました。
携帯からアクセスするにはこちらのQRコード、またはURLを携帯端末へメールでお送り下さい。
携帯にメールを送信する

●  "A Course in Miracles (ACIM)" の "Text" (1975年版) の英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。
●  Title に、たとえば T-26.IV.4:7 とありましたら、これは "Text" の Chapter 26、Section IV、Paragraph 4、Sentence 7 という場所を示しています。
●  Workbook精読 は http://acimworkshop-workbook.blogspot.jp です。
●  Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。

T-20.IV.3:1 ~ T-20.IV.4:7

3. Your insane laws were made to guarantee that you would make mistakes, and give them power over you by accepting their results as your just due.

  • insane [inséin] : 「正気でない、精神障害の、非常識な」
  • law [l?́?] : 「法、法律、法規」
  • guarantee [gaèr(?)ntí?] : 「保証する、請け合う、約束する」
  • mistake [mistéik] : 「誤り、判断上の間違い、ミス、過ち」
  • accept [?ksépt] : 「承認する、認める、容認する、受け入れる」
  • result [riz?́lt] : 「結果、結末、成り行き、効果、成果」
  • due [d(j)ú?] : 「当然支払われるべきもの、会費、手数料、税」
❖ "Your insane laws ~ "「あなたの狂気の法は、あなたが過ちを犯すことを前提に作られたのだ」。意味合いとしては、あなたに罪があることを前提にして作られたのだ、ということ。"and give them power over ~ "「そして、過ちの結果を、当然支払われるべき代価として受け入れることで、過ちにパワーを与えることを前提に、狂気の法は作られたのである」。ここも、過ち


FC2携帯変換について
->続きを表示
◆ツール
◆設定
▲上へ
このページはFC2携帯変換によってPC向けのページが携帯電話向けに変換されたものです
Powered by FC2